Zu sehen ist hier ein Kartenausschnitt aus dem Jahr 1923.

 

Zu sehen sind hier die Orte mit roten Rahmen in denen meine Vorfahren gelebt haben:

Bryszcze 1 & 2

Dmitrowka

 

Die Orte mit grünen Rahmen dienen nur zur Orientierung auf der heutigen Landkarte.

 

 

Zu sehen sind leichte Ortsnamenveränderungen, welche aber zumeist damit in verbindung zubringen sind, das damals vieles einfach nur phonetisch aufgeschrieben wurde oder unterschiedlich übersetzt wurde.

In dem der Kolonie BryszczeII ist mein Urgroßvater Wilhelm Gläsel geboren, diesen Ort gibt es nicht mehr.

Aber die Kolonie von Bryszcze I ist weiterhin unter dem Namen Byshche da.

 

 

Im nächsten Bild sieht man die verschiedenen Wöhnorte meiner Vorfahren Wolhynien.

Die Kolonien/Gemeinden Bogumilow und Dmitrowka sind die Orte, in denen sich meine Familie aufgehalten hat bis 1939/40. Sämtliche Geburten der Brüder meiner Oma, ab 1909 sind in Bogumilow bzw. Dmitrowka aufgezeichnet worden.

Was mich aber bis heute noch stutzig macht, ist der große Abstand zwischen dem Geburtsort meines Urgroßvaters und meiner Urgroßmutter, wie lernten Sie sich kennen bei der Entfernung, zur damaligen Zeit? Vielleicht werde ich es noch erfahren.

 

Hier ist mal ein interessanter Artikel aus dem Wolhynischen Boten vom 20.07.1930, zum Ort Bogumilow und Dmitrowka: